Subtitle by VIU. Synced by izrin96.
(Semua watak, organisasi, tempat, dan kejadian...)
(dalam drama ini adalah palsu dan tidak berdasarkan kisah sebenar.)
Bagaimana awak boleh gelar diri awak manusia?
Sejak bila awak tahu...
Kim Jong Sam ialah anak lelaki awak?
Saya anak lelaki siapa?
Perkara tidak masuk akal apakah itu?
- Awak pasti dia anak lelakinya? - Ianya mungkin benar.
Saya datang untuk memberi amaran kepada awak.
Keratan kuku...
dari Rumah Ikan Buntal Odong milik Puan Hong.
Dan DNA lebihan padanya, disahkan milik Lee Kwang Ho.
Ini kelemahan Jang Pil Sung.
Gunakannya untuk buat dia mengaku...
dia telah bunuh Pengerusi Jin atas arahan Lee Kwang Ho dan rekodkannya.
Mana Jang Pil Sung? Kami diberitahu kumpulan kita telah mengambilnya.
Anak perempuan awak yang sedang belajar di Australia...
Awak hantarnya ke luar negara selepas palsukan maklumat akademik.
Tidak guna. Apa yang awak mahukan?
Cakap. Siapa arahkan awak untuk bunuh Pengerusi Jin Jung Gil?
Apa awak sedang buat?
Kenapa seorang pegawai mahu sesuatu yang tiada kuasa undang-undang?
Saya akan berhenti kerja.
Saya baru serahkan peletakan jawatan.
Apa awak sedang katakan?
Saya anak lelaki Lee Kwang Ho.
Apa awak sedang fikirkan?
Saya telah kumpulkan bukti berkaitan Lee Kwang Ho.
Saya akan serahkannya kepada media.
Buku nota Encik Cha, bukti dari Rumah Ikan Buntal Odong,
dan kenyataan Jang Pil Sung.
Tambah ini. Ini bukti dia bunuh anak lelaki Gook Su Ran.
Mereka telah hubungi media? Ada Jang Pil Sung.
Seorang pegawai polis Korea terlibat dalam pembunuhan.
Mereka boleh laporkan begitu.
Satu lagi. Bunuh Kim Jong Sam dengan segera.
Saya mahu salah seorang dari awak uruskan seseorang.
Jika kami dapat tahu awak ditangkap...
seorang lagi akan dilepaskan.
- Siapa yang saya harus bunuh? - Kim Jong Sam.
Jong Sam!
Chul Gi.
Chul Gi!
Chul Gi.
- Chul Gi. - Jong...
Jong Sam.
Chul Gi...
Chul Gi! Bangun!
Chul Gi!
(Ambulans)
(Bilik Pembedahan)
Awak mesti tunggu di luar.
(Kang Chul Gi, dalam pembedahan)
(Dalam Pembedahan)
Il Seung.
Apa berlaku? Apa doktor kata?
Mereka akan tahu lebih lanjut selepas pembedahan.
Betul, dia perlukan pembedahan.
Oh Tuhan.
Adakah awak tidak apa-apa?
- Ya. - Baguslah.
Ya, semuanya baik sahaja.
Chul Gi akan cepat pulih.
- Inspektor Park. - Ya?
Bagaimana dengan Pengurus Besar Kwak?
Dia telah mengaku di tempat kejadian.
Ia ternyata bukan kemalangan...
Jadi, pasukan kita akan uruskan kes itu.
Mari kita duduk dan tunggu.
(Episod 37)
Jadi, awak tersalah tekan gas...
dan bukannya brek.
Dan orang yang awak kejar ialah Pegawai Oh.
Adakah awak fikir kami akan mempercayainya?
Kenapa awak lakukannya?
Betulkah awak cuba bunuh Pegawai Oh?
Tolong selamatkan seseorang dahulu.
Apa?
Siapa?
- Pembantu Pengurus Ki. - Pembantu Pengurus Ki?
Dia telah diculik.
Dia mungkin masih dalam tawanan.
Kenapa awak minta kami selamatkannya?
Sudahkah awak lupa apa awak telah buat?
Bukankah itu tugas polis?
Menyelamatkan dan membantu orang.
Pembantu Pengurus Ki telah diculik.
- Kita tidak tahu apa akan berlaku. - Jadi beritahu kami segalanya.
Jika awak beritahu kami semuanya, kami akan selamatkan dia.
Mari kita dapatkan Pembantu Pengurus Ki dahulu.
Apa awak sedang katakan? Dia mungkin menipu kita.
Jika ia penting, dia akan mengaku dahulu.
Sama ada dia menipu kita atau tidak...
nyawa seseorang mungkin dalam bahaya.
Jika kita cuba membuat perjanjian sekarang,
kita sama sahaja dengan mereka.
Inilah sebabnya menjadi pegawai polis sangat sukar.
Walaupun ia penjenayah yang paling teruk...
kami harus selamatkannya.
Jika kami tertipu sekalipun, kami harus pergi.
Aduh.
Jadi, dia berada di mana?
Ia sukar untuk dijelaskan. Kita harus pergi bersama-sama.
(Bilik Siasatan)
Sarjan Kim.
Awak patut beritahu saya lebih awal.
Sudah lama awak tidak pulang awal.
Saya rasa bersalah untuk menghubungi awak.
Itu tidak penting.
Tidak mengapakah hanya awak berdua?
Kalau begitu, saya akan pergi ke pejabat.
Hubungi saya jika apa-apa berlaku.
Baik.
Selamat tinggal.
Memang saya fikir ia aneh awak pulang begitu awal.
Kenapa kerja awak begitu banyak?
Ibu. Saya harus pergi.
Tidak bolehkah awak berhenti sahaja?
Awak sudah pun tangkap pembunuh ayah awak.
Awak jadi polis untuk cari pembunuh itu, jadi...
Ibu.
Ini bukan masanya untuk bercakap tentang hal itu.
Saya pergi dulu.
- Selamat tinggal. - Hati-hati.
Aduh. Kenapa tidak berjaya?
Kenapa saya tidak dapat lepaskan diri?
Pengurus Besar...
Pisau...
Adakah awak tidak akan ketepikannya?
Saya tidak takut.
Mana Pengurus Besar Kwak?
Saya tidak takut. Mana Pengurus Besar Kwak?
Berhenti. Jangan lakukannya.
Apa?
Pindah.
Baiklah.
- Apa awak sedang buat? Mari. - Baik.
Hei! Berhenti!
Pengurus Besar Kwak.
- Saya akan membukanya. Tunggu. - Kita tiada masa untuk itu.
- Adakah awak tidak apa-apa? - Ya.
- Cepat lari. - Ya?
Siapa akan tolong Pengerusi Gook kalau awak juga ditangkap?
- Awak tidak boleh ditangkap. - Tidak.
Pengerusi Gook harus buat sesuatu, supaya saya juga boleh terlepas.
- Pergi lari. - Mari kita lari bersama.
Masa tidak banyak. Cepat.
Cepat!
Tolong bertahan. Saya akan cari jalan.
Baik. Cepat lari.
Pergi!
Hei. Mana Pembantu Pengurus Ki?
Aduh.
Memang saya tidak sedap hati tentang hal ini.
Dia benar-benar larikan diri.
Saya sudah agak.
Saya memang dungu kerana fikir kita di pihak yang sama.
Sarjan Kim.
Ia terlalu gelap, dan tempat ini terlalu besar.
Saya tidak nampak apa-apa.
Sebab itulah ia tempat persembunyian.
Ini tempat permainannya.
Tidak mungkin awak akan dapat tangkapnya.
Diam sajalah.
Tapi, mana Pembantu Pengurus Ki?
Pembelot! Kenapa awak tidak larikan diri juga?
Saya pun mahu.
Awak patut berterima kasih saya tidak lepaskan diri.
- Mari kita pergi saja. - Aduh.
(Bilik Pembedahan)
Ia bukan salah awak.
Saya tahu.
Saya patut bunuh...
Pengurus Besar Kwak dan Lee Kwang Ho yang mengarahkannya.
Budak tidak guna!
Kita tidak pasti jika memang Lee Kwang Ho yang arahkannya.
Jangan buat andaian.
Ia Pengurus Besar Kwak...
jadi mungkin ia arahan Pengerusi Gook.
Bagaimana dengannya?
Saat genting sudah berakhir.
Pembedahan berjalan lancar.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Dia akan mengambil masa untuk bangun semula.
Kami juga harus memantau perkembangannya.
Sila sabar dan tunggu.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Bukankah saya sudah kata?
Chul Gi akan bangun. Dia seorang yang kuat.
Saya akan pergi...
ambil angin.
Awak akan datang semula, bukan?
Tunggu. Saya akan ikut awak.
Kita berdua tidak boleh pergi. Salah seorang harus tinggal.
Datang semula selepas awak ambil angin.
Jangan pergi ke tempat lain. Jangan buat apa-apa masalah.
Kenapa awak di sini? Kenapa awak tidak berada di pejabat?
Saya rasa tidak sedap hati. Mana Pembantu Pengurus Ki?
- Hei. - Awak.
Lepaskan saya!
Siapa dia? Siapa yang arahkan awak?
Siapa arahkan awak untuk lakukannya?
Bukankah ia jelas?
Awak ke sana-sini cuba untuk menjatuhkannya.
Lee Kwang Ho tidak akan berdiam diri, bukan?
Betulkah dia yang arahkan?
Ya. Jadi siapa lagi?
Pengerusi Gook marah kerana tidak dapat kenakan dia.
Sebab itu dia buat keputusan bergabung dengan awak.
Mari kita pergi.
Awak perlu bertenang.
Saya akan bunuh awak jika apa-apa terjadi pada Chul Gi.
Saya akan bunuh awak!
Pegawai Oh! Hei!
Mari.
Siapa nama awak?
Minta maaf.
Saya tidak berniat untuk menolak awak.
Adakah awak minta maaf tentang itu sahaja?
Tolong saya cari rantai saya sebelum awak pergi.
Ia hilang semasa saya jatuh tadi.
Ia hadiah yang saya terima daripada ayah saya.
Ia sangat penting bagi saya.
Awak boleh pergi, tapi tolong saya mencarinya dulu.
Apa awak buat?
Carilah bersama saya.
Adakah awak tercedera?
Mari kita cari rantai awak.
Jadi...
Jadi apa awak akan buat sekarang?
Saya rasa kita patut ke tepi dan lihat apa berlaku.
Apa kebaikannya buat begitu?
Pengurus Besar Kwak ditangkap, dan Pembantu Pengurus Ki terlepas.
Kita sudah tidak dapat kawal Gook Su Ran...
jadi dia akan buat sesuka hati.
Dan Kim Jong Sam mungkin sedang marah...
kerana tahu dia sasarannya.
Jadi bagaimana saya boleh duduk dan lihat apa akan terjadi?
Kalau begitu, bagaimana jika awak ke luar negara buat seketika?
Awak boleh kata awak ingin melihat trend duit maya.
Atau awak boleh kata awak dijemput untuk kuliah.
Adakah awak hilang akal?
Jadi siapa yang akan terima duit itu?
Tunisia sudah marah kerana...
mereka tidak pasti kita akan terima sisa mereka atau tidak.
Jika kita tangguhkan penerimaan duit mereka...
perjanjian ini akan batal!
Dan kita sudah terima sedikit duit. Apa kita akan buat tentang itu?
Bagaimana awak boleh suruh saya ke luar negara di situasi ini?
Minta maaf, tuan. Saya tidak terfikir sejauh itu.
Awak bertanding pilihan raya bagi mengikat perjanjian dengan Tunisia.
Bagaimana awak boleh tidak fikir sejauh itu?
Saya minta maaf, tuan.
Perkara lain tidak penting.
Buat apa sahaja untuk mengubah keadaan kepada normal.
Buat pihak polis berundur.
Pastikan Gook Su Ran tidak dapat bertindak.
Dan singkirkan Kim Jong Sam!
Ya, Tuan. Saya akan buat yang terbaik.
Saya tidak perlukan usaha awak! Saya hanya perlukan hasil!
Ya, Tuan.
Pengerusi Gook. Pengerusi Gook.
- Apa telah berlaku? - Saya lepaskan diri.
Saya datang jumpa awak sebaik saja terlepas.
Tolong bantu Pengurus Besar Kwak.
Dia benar-benar tiada pilihan lain.
Apa yang awak maksudkan?
Ya?
Dia telah cuba membunuh Kim Jong Sam.
Tapi awak harus tahu yang dia tiada niat membelot awak.
Dia cuma buat begitu untuk selamatkan saya.
Jadi...
adakah dia telah bunuh Kim Jong Sam?
Rasanya tidak.
Dia ditangkap oleh Pasukan Jenayah Tersembunyi.
Pengerusi Gook, tolonglah dia.
Jadi maksud awak...
Pengurus Besar Kwak ditangkap, dan awak berjaya lepaskan diri.
Dia gagal membunuh Kim Jong Sam dan awak berdua terlepas.
Lee Kwang Ho mesti dalam keadaan sukar.
Tapi...
kenapa dia tiba-tiba mahu Kim Jong Sam mati?
Orang yang dia paling ingin bunuh sekarang patutnya saya.
Hei, lupakannya. Mari kita berhenti mencari.
Saya kata, lupakannya.
Minta maaf.
Buat sekarang, saya akan maafkan awak.
Ada apa-apa hal lain awak patut minta maaf dari saya?
Adakah awak rasa bersalah awak anak lelaki Lee Kwang Ho?
Kerana dia yang telah arahkan pembunuhan ayah saya?
Dungu.
Kenapa awak harus rasa bersalah tentang itu?
Jangan rasa bersalah.
Ia tidak penting. Dia tidak anggap awak seperti anak kandungnya.
Dengar baik-baik.
Bukan semua ayah kandung layak menjadi ayah.
Jadi lupakannya, dan abaikan dia. Sepertimana dia abaikan awak.
Saya ingin mengabaikan dia.
Tapi tidak boleh, kerana saya benar-benar...
ingin membunuhnya.
Saya sendiri ingin bunuh dia...
jadi tentu ia lebih teruk untuk awak.
Mari kita tangkap dia bersama. Saya akan tolong awak.
Saya akan uruskannya sendiri.
Tidakkah awak dengar apa saya kata?
Saya ingin menangkap dia bukan kerana awak.
Saya pun mahu bunuh dia.
Dia yang telah membunuh ayah saya.
Saya juga ada sebab untuk menangkap dan memenjarakan dia.
Ia terlalu berbahaya.
Sama juga bahayanya kepada awak.
Tolong saya.
Tolong saya penjarakan Lee Kwang Ho...
supaya saya boleh balas dendam untuk ayah saya.
Baiklah.
Awak sudah berjanji, tahu?
Dan mulai sekarang, berhenti tidak mempedulikan saya.
Itu memang tidak patut.
Baiklah.
Saya faham.
Bagaimana Detektif Kang?
Adakah dia tidak apa-apa sekarang?
Hei, awak sudah datang.
Awak mesti penat.
Saya tidak mengapa.
- Adakah awak sudah makan? - Ya.
Saya harus pergi ke Agensi Polis Kebangsaan.
Jadi tolong berada di sini sebentar.
Saya akan datang semula. Pasukan saya mungkin akan datang.
Jadi sementara itu, tolong berada di sini.
- Saya akan datang semula. - Baik.
Oh Tuhan, bagus berjumpa awak.
Kita mungkin akan jadi kawan karib tidak lama lagi.
Berapa banyak maklumat Detektif Kang yang awak telah kumpul?
Kenapa awak selalu suka berterus-terang?
Awak patut cuba bergurau...
dan rileks.
Adakah awak mempunyai maklumat yang cukup...
untuk menangkap Lee Kwang Ho?
Belum.
Saya boleh nampak mana duit itu pergi.
Tapi saya tidak dapat cari siapa orang ini.
Tiap kali dia membuka akaun bank di bawah nama orang lain,
nama lelaki ini muncul.
Tapi saya tidak tahu siapakah dia.
Detektif Kang pasti akan dapat segera mencarinya.
- Encik Kang... - Saya sudah dengar.
Saya menelefonnya tadi kerana hal ini.
Tapi Inspektor Park yang jawab.
Dia harus cepat bangun demi saya.
Adakah awak mahu tangkap Lee Kwang Ho dengan cepat?
Kalau begitu, cuba gerakkan Pengerusi Gook.
Testimoni yang saya dapat dari Jang Pil Sung itu cincai,
dan rekod transaksi Macao ini...
tidak dapat disiasat tanpa Detektif Kang.
Sekarang...
Pengerusi Gook adalah penyelesaian paling cepat.
Bukankah awak bekerja bersama Pengerusi Gook?
Semasa abu dijumpai,
dia nampak seperti akan mengaku semuanya.
Tapi sekarang, dia diam seolah-olah dia diikat.
Jangan berdiri sahaja di situ.
Pergi lihat apa sedang berlaku.
Beritahu saya jika dia seperti akan meletupkan sesuatu.
Bom meletup paling kuat bila ada pendakwa raya terlibat.
Faham?
Dia tidak akan beritahu, bukan?
Mungkin tidak.
Jika dia beritahu, ia cubaan membunuh. Jika tidak, ia kemalangan.
Dia tidak akan buka mulut dengan mudah.
Saya...
beritahu Pegawai Oh...
yang ia adalah Lee Kwang Ho.
Dia ada di sini tadi?
Ya. Dia datang belasah Pengurus Besar Kwak.
Sudah tentu.
Tapi, dia mesti terluka.
Kerana dapat tahu ayah kandungnya...
mengarahkan seseorang untuk membunuhnya.
Dia bukan manusia.
Tidak kira apa pun, Jong Sam tetap anak lelakinya.
Lelaki jahat.
Awak tidak boleh masuk ke sini sesuka hati.
Mana pengawal keselamatan?
Adakah datang ke agensi polis sesuatu yang begitu sukar?
Tidak.
Tetapi awak suspek pembunuhan Pendakwa Raya Joo.
Adakah awak di sini untuk membuat pengakuan?
Kenapa awak di sini?
- Pengurus Besar Kwak. - Kenapa dengan dia?
Tidakkah awak akan dapatkan keterangannya?
Kami akan uruskan itu.
Itu adalah harapan awak.
Awak boleh rekodkannya. Beri saya lima minit.
Saya akan berterus-terang.
Ketua pengarah NIS, mahupun saya...
tidak dapat selamatkan awak.
Apa?
Ketua pengarah telah bersihkan tangannya dari hal ini...
dan saya...
perlu kejar Lee Kwang Ho dahulu.
Pengerusi Gook.
Adakah awak membuang saya?
Tidak. Saya cuma buat apa yang saya selalu buat.
Membuat pengorbanan demi matlamat besar.
Itu adalah peraturan murni kita.
Apa awak mahu daripada saya?
Beritahu perkara sebenar.
Beritahu yang Lee Kwang Ho telah mengarahkan pembunuhan.
Bagaimana jika saya tidak mahu?
Saya terpaksa dedahkan berapa banyak yang awak lakukan...
untuk matlamat besar selama ini.
Awak juga akan terluka.
Saya tidak akan datang ke sini tanpa mengetahui itu.
Beritahu sahaja fakta.
(Rakaman)
Beritahu apa yang Lee Kwang Ho arahkan awak buat.
Awak boleh cerita selanjutnya pada pegawai di sini.
Bagaimana dengan Pembantu Pengurus Ki?
Suka hati awak.
Baik.
(Bilik Siasatan)
Terima kasih atas kerjasama awak.
Awak boleh masuk dan dapatkan pengakuannya.
Awak buat polis kelihatan tidak cekap.
Bukan pihak polis yang tidak cekap.
Tetapi prinsip...
dan undang-undang.
Prinsip dan undang-undang boleh diabaikan...
jika awak memiliki kuasa dan duit.
Zaman itu sudah berlalu.
Jadi, awak akan masuk penjara...
mengikut prinsip dan undang-undang.
Ini siapa?
(Makanan Erim)
Bagus. Awak sudah sampai. Ikut saya.
Ini dokumen mengenai rasuah yang diberi kepada Pengurus Lee...
daripada NIS.
Dan ini dokumen mengenai dana gelap korporat.
(Dokumen Dana Gelap)
Bersama dengan testimoni saya...
khabar angin akan menjadi fakta.
Jadi, awak boleh mendakwanya untuk rasuah tanpa masalah.
Bagaimana dengan jenayah lain?
Apabila mahkamah berpaling dari Pengurus Lee...
kes pembunuhan Rumah Ikan Buntal Odong...
dan kes pembunuhan Pengerusi Jin...
semuanya akan disiasat semula.
Statut keterbatasan akan jadi satu masalah.
Tapi, moralnya akan mendapat tamparan hebat.
Tambahan...
saya ada testimoni Pengurus Besar Kwak yang...
dia telah mengarahkan pembunuhan awak.
Mari kita dedahkan dana gelap 100 juta dolar itu dahulu.
Pengerusi Gook. Saya akan uruskan dia.
Nampaknya saya lambat.
Tapi tidak terlalu lambat.
Semua yang saya perlukan masih di sini.
Apa awak sedang buat?
Awak tidak nampakkah apa sedang berlaku?
Apa awak semua sedang buat?
Rasanya mereka semua sudah tahu...
bagaimana keadaan telah bertukar.
Adakah awak memang akan buat begini?
Pekerja semua tahu...
siapa pemilik sebenar syarikat ini.
Saya pergi dulu.
Berhenti di situ, An Tae Jung.
Semua orang keluar. Awak pun.
Letakkannya ke bawah.
Pergi beritahu Lee Kwang Ho, semuanya sudah berakhir.
Pembantu Pengurus Ki.
Apa awak sedang buat? Bawa lelaki ini keluar.
Baik.
Adakah awak sudah lihat betul-betul?
Siapa tahu?
Awak mungkin akan benar-benar ingin membunuh seseorang.
Pengurus Lee tidak boleh tahu, apa telah berlaku.
- Ya, tuan. - Pengerusi Gook sudah hilang akal.
Kita harus memujuk Kim Jong Sam.
Tandatangani ini. Ia sudah berakhir.
Nampaknya dia tidak ada kesetiaan.
Semua kemarahan saya telah hilang.
Saya rasa kasihan dengan awak.
Diamlah.
Baiklah, jika awak tandatangan dengan cap jari awak di sini.
Bagus.
Apa awak sedang buat?
Masa untuk melihat sel tahanan awak.
Subtitle by VIU. Synced by izrin96.